Railsを使うなら、Ruby GetTextがインストールされていると、いろいろな面で幸せになる。gettext本来の目的は多言語化だが、翻訳文字列を抽出して置き換えるという機能とツールは、それ以外の目的にも便利に使える。 日本語を別の日本語に置き換えるという使…